Que sont les citations?

Les citations aident à ajouter un élément touchant ou drôle dans un reportage.
Selon la Presse canadienne, l’agence canadienne de nouvelles, les citations sont ce qui fait vivre un article. Elles aident à ajouter un élément humain, de la couleur, des détails. Mais bien des reporters ont des problèmes quand vient le temps d’utiliser des citations parce qu’il est parfois difficile de capter exactement ce qui est dit.

Lorsqu’il est impossible d’utiliser une citation directe en relisant les notes, il est préférable de présenter l’information d’une autre manière. Et lorsque l’on n’est pas certain de qui a dit quoi, il faut parler à la source et lui demander de confirmer la citation. Si ceci n’est pas possible, il faut suivre la règle suivante : dans le doute, abstiens-toi.

Utilisation des guillemets :

Les guillemets vont au début et à la fin d’une citation directe. Les points, virgules, points d’exclamation et d’interrogation sont placés à l’intérieur du guillemet fermant.

“It’s important that a quote is accurate,” said the teacher.

“Do you think it’s important that a quote is accurate?” the teacher asked.

Si la citation doit être interrompue, il faut mettre une majuscule au premier mot de la deuxième partie de la citation lorsque ce mot débute une nouvelle phrase.

“It’s important that a quote is accurate,” said the teacher. “It is wrong to tamper with a quote.”

Lorsque le narrateur que l’on cite doit citer une autre personne, on n’utilise qu’un guillemet simple.

Par exemple, dans un article sur le vol à l’étalage, un travailleur social a déclaré ce qui suit à un reporter :

Often youth say they steal out of anger, she said. “They’ve been denied something at home and say ‘fine, I’ll go get it myself.’”

Ce qu’ils disent :

Il est important de laisser savoir qui dit quoi. C’est une attribution.

Exemple : John, 16 ans, dit qu'il déteste que les jeunes aient la réputation d'être des voleurs.

“The salesperson is always following us around the store, it makes me mad enough to take something,” he said.

Dans l’article sur le vol à l’étalage, tous les jeunes à qui le reporter a parlé n’ont utilisé que leur prénom. Dans le cas présent, il a ajouté l’âge de la personne à côté de son nom pour que les lecteurs sachent que John est un adolescent et qu’il parle avec expérience.

Utiliser les mots « dit-il » ou « a-t-il dit » est parfaitement de mise dans un reportage. Ne vous inquiétez pas de trop utiliser ces mots. Les lecteurs savent que c’est ce qu’ils verront à la fin d’une citation et n’y portent pas trop d’attention. Toutefois, les rédacteurs aiment parfois ajouter un élément supplémentaire en mettant davantage l’accent sur l’attribution:

“The salesperson is always following us around the store, it makes me mad enough to take something,” he yelled.

Retour vers le haut

Exemples de citations dans un article de journal (en format Adobe Acrobat)
Le logiciel Adobe Acrobat est nécessaire pour visualiser ces dossiers. Pour
télécharger et installer le logiciel gratuit Adobe Reader, cliquez ici.

Exemple 1 - Toronto Star - 397 KB

Retour vers le haut